رود، استيقظ
ماذا؟ إنني اسمع صوتا
بربك، ألا تريد تفقد ذلك؟
أتفقد ماذا؟
ذلك الصوت
ربما تكون بيلا
رود؟
اللعنة، رود؟ لماذا لا تجبني؟
أنت تفزعني
انقلبي وتمددي على بطنك
افعلي ما أقوله ولن تتأذي
افعلي ذلك
الساعة الثالثة صباح وسمعت ضجة غريبة ماذا تفعلين؟
أسحب مسدسي من أسفل الوسادة وأتبع الفتى.
كيت، أتحدث عن أناس عاديين
لماذا يشعرون دائما بأنه يجب إلقاء نظرة أولا؟
توني، إنها طبيعة البشر
آه، دعيني أخمن؟
أنت الرجل في فيلم الرعب الذي يقرر
وذلك منذ أن مات جميع أصحابك أنت فعلا تحتاج..
لتفقد ذلك التنفس الشيطاني في الأسفل
انظري، هذه نبضات الفتاة التي تلوي كاحلها وتقتل اي شخص آخر
هل تنامين مع مسدس تحت وسادتك كل ليلة؟
- ذلك يعتمد - على ماذا؟
على من أنام معه
أها، أنا آسف
لم أعني ذلك الطريقة تشبه
توني فقط يسألني عما أفعله إذا دخل شخص لغرفة نومي
فقلت له ذلك يعتمد
أعني أنه لا يعتمد على الرجل...
توني، هلا تساعدني رجاءا، أنا خارج ذلك
إنها تنام مع مسدس يا زعيم
هل هذا صحيح؟
أحيانا،،، بالمزاج
نعم
فتاة جيدة
ما الذي نعرفه عن ليلة أمس؟
ليس كثيرا
الهارب شخص يدعى جاك كورتن
لقد هرب بطريقة ما من ليفنورث
ولا أحد يعرف كيف ذلك
نحن نعرفه بروك إلى منزل في 0430
وأرعب اثنان من المواطنين قبل أن يسرق ملابس الرجل
أعطني كل شئ عنه من الولادة حتى الليلة السابقة
أنا اعتقد أن ليفنورث كانت تحت نطاق سلطة جيش CID
سوف يبحث الجيش عن مكانه
أين ستجده؟ إلى أين يذهب؟
هل أحضرت متعلقات ليفنورث، هاتف كورتين الخليوي إلى آبي الليلة السابقة
أردت كل شئ حتى الطلاء على الجدران
لك ذلك
هل نعرف ماذا؟ هذا الشاب كان هنا
نفس الشئ الذي أريده إذا لم تتحرك من هنا
صحيح
جريمة
وأنت لم تستخدم حبل السلامة
ما الذي يجعلك متأكدا بأنه لم يفر إلى كندا أو المكسيك؟
لقد أمضى سنة في حبس برتيريال
إذا أراد الهرب لم يكن لينتظر حتى إرساله إلى ليفنورث
إذا أراد اختطاف أطفاله لم يكن ليفعل ذلك مرة أخرى أيضا
حسنا، نعم، ها هو
إذن لماذا نحن هنا؟
أريدك أن تراقبي ابنه
حتى أستطيع تنظيم تفاصيل الحماية
هل هذه طريقة لطيفة لتقول جليسة أطفال؟؟
هاي، لق عرفت ذلك
هل تلقى حفيدك أي اتصالات أو رسائل من والده حديثا؟
كلا، وحتى إن فعل لم أكن أدعه ليسمع أو يقرأ تلك الرسائل
هل كان لديه أي اتصال مع والده منذ أن منحت حق الوصاية؟
لقد منحت الوصاية لأن والده قد قتل شخصان
الأولى هي والدته والأخرى ابنته
إذن لماذ أعطيه حق الزيارات؟
هل تعتقدون بأن جاك حاول الاتصال بكيفن؟
- احتمال - آه يا إلهي،، إذا لا تمانعون
أنا ذاهب إلى الخارج
سأصطحبك إلى الخارج لدقائق، كيفن
أستطيع الذهاب بنفسي
- نفعل ذلك دائما - سأذهب الآن
بهذا الأسلوب لن تذهب إلى أي مكان
لوح جميل
هل تمانع إذا تفحصتها؟
نعم، أمانع
-إنه غاضب -نعم
- لا أستطيع أن ألومه - كل ما يفعله هو قيادة ذلك اللوح
أو الجلوس لوحده والرسم
غالبا والده هرب إلى الجهة الأخرى
ولكنني سوف أرحل سيبقى العميل تود هنا لفترة
إذا رن الجرس دعها ترد عليه
- أنت مستغرقة في البحث - أليس دائما؟
أعتقد بأنك لا تحتاجين هذه إذن، هه
أنت تريدها، وأنا أحبها
كيت، هل تحصلت على الأشياء من هاتف كيرتين
إنها في الطريق قواعد كيت
أعتقد قواعد آبي
النساء الجيدات لا يمانعن مشاركة عرشهن، غيبز
ماذا عن مشاركة ما تجدينه فقط آبس؟
سأفعل عندما أجده
لازلت أحمل بيانات القديس من ليفنورث
- هذا الاسم بدائي، أنا لا أعرفه - مثل لوجاك من إنميت
يجب أن يكون قادرا على إخبارنا عندما وأين تطير الدجاج من أقنانها
أنا مستمتع أكثر بمساعدته
خذها، جيد
ليس لدي شئ لأفعله مع الضابط كورتين
منذ أن تسلمت الحالة
إلى أين هرب بعد جرائمه؟
لم يهرب
كان من الأشخاص الذين اتصلوا على الشرطة
أخبر الشرطة بنفسه؟
هذا يدعم أنه برئ
طالب بالذهاب لمنزله ووجد ميتا
ضحية ظروف
يذكر أن زوجته ربما تكون متورطة مع تجار المخدرات
جميعهم تم هلاكهم سريعا
هل أنهى اعترافه؟ لا
ولكن لدينا ضحيتين والدم يغطيه
وبصمات أصابعه على سلاح الجريمة
واضح جدا ما الذي حدث؟
أتى إلى المنزل ووجد زوجته بالأعلى مع رجل الكيبل ثم فقدناه
أعتقد أنه اختار ربة المنزل الخطأ لإحراز التقدم
أهذه فكرتك عن الدعابة عميل دينوزو؟
هل هذه فكرتك قلم الرصاص الحاد؟
أنت تعرف عما أتحدث
لن أفقع عين أي منكم بهذه
هل انتهينا هنا؟
هل فعل عامل الكيبل ذلك؟
في الحقيقة، فقط جاء ليصلح الكيبل
كورتين كان خائفا ومرعوبا
لماذا لم يكن في عداد الموتى؟
لقد عومل برفق نتيجة لإصابته بالضغوط سابقا
من الكيبل وما إلى ذلك؟
مضحك قليلا؟
بربك أيتها المستشار، عليك بإعطائي شيئا أعمل عليه
لدي زبائن لأراهم
- عميل دينوزو - لماذا خاف كورتين؟
كل الناس اعتقدت لأنه يشعر بسرعة
ولكن للأشخاص هنا إنه كل شئ
هل من شخص يشهد بالتأييد؟
شخص ما أراد الذهاب للمساعدة
كورتين حبس في أفغانستان الثاني عشر من سبتمبر بلا سبب
لكن، إم بي 5، سكينة كي بار، راديو
لا تجبرني أن أكون كالأشخاص الذين يحتاجون المساعدة
أقدر لك ذلك
القائد كولمان
الكثير من الضحك
الآن، هذا مضحك
الضابط جاك كورتين من الدرجة الأولى
مركز قوي يا زعيم نعم
ما هو تعريفك للمركز القوي؟
النشوء في منازل مشجعة والتجنيد في السابعة عشر
ذهب من مخيم الكبار إلى البراعم وهذا غير عادي
ذهب خلال الجحيم في أفغانستان يبدو ذلك غير صحيح
ضمان فريقه يظهر فقط شخصية الشاهد التجريبية
- أين فريقه الآن؟ - غالبا تفرقوا
توني، أنا ذاهب إلى أريدك أن تذهب..
تتبع أثرهم وراقب إذا ما كان كورتين قد اتصل بهم
أو، قد لا أستطيع تركك إنهاء سؤالك
هل لديك اسم قائد الفريق؟
حاليا أم في ما مضى الاثنين
موقعهم الحالي مقسم
ساتكوم يرتبهم حالما يتوفروا
وعندما يكونوا
اترتبوا غير معروف
في الماضي تمركزوا في ممر ضيق القائد ويليام فولي
أين في الممر الصغير تحديدا؟
آه، هنا تحديدا
إنه عالم جديد شجاع سيدي
حسنا، إذا كان يبحث عن المساعدة من فريقه القديم
عليه أن يذهب للعراق للحصول عليها
ها نحن هنا
مخاطر الترقية
هل كان لديك أي اتصال مع كورتين منذ إدانته؟
لا
لم أكن لأتجنب ذلك
جاك كان شخصا طيبا
لقد أدين لقتله شخصين
عميل غيبز
أنت تعرف كيف تقضي كل دقيقة متاحة
تحلم بالمنزل مرة ثانية
تحضن زوجتك تسمع ضحكات أطفالك
فقط لتأتي إلى المنزل وتعلم أن كل ذلك قد ذهب
هذا لا يبرر القتل
لم أقل أنه يبرر
هل من شئ آخر؟
ليس في هذه اللحظة
هذا شديد على جاك
شكرا
كورتين قطعا قام بأداء واجبه
أخذت انتباهي آبي
- كيف خرج؟ - حسب الكومبيوتر
- لم يخرج - أكره الألغاز
أثر القديس كلاهما شركاء سكن وحراس يفكروا في نظام قاعدة بيانات واحدة
ذلك يقارن البيانات على البطاقة الرقمية الذكية
هؤلاء كل شركاء السكن يحتاجون التحميل
مع بعض المظاهر لفسيولوجيتهم
ماذا عن تفسير ذلك؟ ألا يحتاج بطاقة رقمية ذكية؟
حسنا
لديك البصمات لديك البطاقة
تضربين، تضغطين، تطابقين
الكومبيوتر يعرف من أنت وأين أنت
القارئ في كل زنزانة وكل مدخل إلى المواقع داخل السجن
إذا لا داعي لتفقد الزنزانات
بتحافظ على الوقت وتحافظ على المال
- كل الناس ارتاحت - حتى اخترق شريك الزنزانة النظام
حتى اخترق شريك الزنزانة النظام
درجة أمان قصوى
لا يحصلون على الرصاص بأقل من اللابتوبات
نعم ولكنهم يعطونهم
معجون أسنان
في البداية اعتقدت أن ذلك أثر عادي ولكن بتكرار أصابعه
-إنها أصابع جيوارد -هذا ما أحبه فيك غيبز
- أصبع واحد دائما في الطليعة - جدي من هو جيوارد
وجدته مسبقا
القديس أدخل جيوارد مغسلة السجن منذ 22 ساعة
وهو سبب غريب
خاصة لأنه يوم إجازته
كورتين استخدم أصابع مزيفة لدخول المغسلة
واختبأ في السلة
ثم خرج
كيف تحصل على اصابع جيوارد وأخذ آثارها؟
سهل
ترش رملا في وجهه
راقب هذا
كورتين علم أصابع قليلة وانتزعها
وتحدى جيوارد بأن يفعل المثل
أعتقد بأن هذا غير مؤذ التعلق بأعلى الباب
وأعتقد بأنك تبحث في الاتجاه الخاطئ
مثل جيوارد تماما
انظر
إذن الأصابع التي خدعت الكومبيوتر كذلك
القارئ الثنائي يلاحظ الخطوط والأضلاع في ثلاثي الأبعاد
لم يتفقدوا النبض
الأصابع غير مفيدة من غير البطاقة معها
جيوارد فقد بطاقته بعد أسبوعين من وصول كورتين
في تقرير الحادثة
ادعى بأن كلبه أكلها
لم تعمل لي في المستوى السادس
أخطأت مرة أخرى، غيبز
لم تشتغل للمرة الثانية
ليس لديهم طريقة لعرض البطاقات المفقودة
لديهم وليس لديهم
اعتقد بأنهم اكتشفوا من غير الأصابع
بالضبط
حسنا
الأصابع الخطأ
ماكغي
كيت، سأتفقد الضجة من المطبخ
روجر جاهز
كيفن.
- ماالذي تفعله؟ - لاشئ
أوه، جيز
الشفرة الرابعة، ماكغي
فقط قليل من الحليب المراق
روجر، لك ذلك
عليك العودة إلى السرير، صديقي
الوقت متأخر
- أنا جائع - هل لديك قطعة من الفواكه؟
أكره الفواكه
موز
ليست حتى قريبة إلى ما تكون عليه الفواكه
أنا لا أعرف ما الذي يعنيه ذلك أيضا؟
- فقط اذهب إلى السرير - ماذا عن الأرضية؟
إذا رأت جدتي ذلك سوف...
لا تقلق على الأرضية سوف أهتم بها، حسنا؟
ليس ذلك بالمشكلة، حسنا؟
سأهتم بالأرضية
عليك فقط أن تعود إلى سريرك من أجلي
كلمة أخرى..
ولن يكون الحليب فقط هو المراق على الأرض
كل الجيران تحت المراقبة
لن تخرج أبدا به
لم آتي هنا لآخذه بعيدا
فقط جئت لقول مع السلامة
لم تتح لي الفرصة أبدا لقول مع السلامة
كان بإمكانك الاتصال أو كتابة رسالة
ليس لديك أطفال، أليس كذلك؟
يجب عليه ان يعرف بأني أحبه
وهذا أفضل مكان له حاليا
إذا يمكنك الهرب بعيدا من دون الإحساس بالذنب؟
لم يكن علي الهرب على الإطلاق
افتح فمك. افتحيه أكثر
حسنا.
هاهي ليست محكمة بشدة
هل السجن مخيف؟
أحيانا.
لأن هناك أشخاص أضخم منك؟
حسنا...
هناك الكثير من الأسباب المختلفة
هل تفكر بأمك كثيرا؟
نعم.
وأنا كذلك.
كيت، ماكغي هل لديكم أخبار من أجلي؟
كيت، هل أنت هنا؟ تعالي
لا، لا تذهب
- علي الذهاب - لا، أبي أرجوك
تفقدي الراديو، كيت هل أنت هناك؟
أين هو؟
في غرفة النوم الخلفية مع كيفن.
يداي.
أعطني هاتفك.
هنا NCIS العميل تود
نحتاج مساعدة عاجلة في فنسنت 10600
لدينا عميل فيدرالي مسلح تسلل إلى المنزل
المكان خالي.
لا يمكنك إصابته
آه، يا رجل
تعال هنا يا صغيري.
ما الذي يحدث؟
لقد كان هنا، ثم رحل
كيفن. لا بأس
- كيفن، هل أنت بخير؟ - اتبعه
سوف أذهب إلى الخلف وأرى إذا ما ركن سيارته
لا، أخبرهم بأنكم وجدتم سيارته
نبه الفريق بالمذياع أخبرهم بأنك وجدت السيارة
- وأمنتها - حسنا
كيفن، هل تعلم أين ذهب أباك؟
برافو أربعة، هنا برافو واحد
وجدنا سيارة كورتين وقمنا بتأمينها
أعيد، وجدنا سيارة كورتين وأمناها
انسخ ذلك اللعنة
- هل تعتقد بأن ذلك سيعمل - سنعرف حالا
توقف، اخرج من السيارة حالا
- اخرج من السيارة - حسنا، حسنا
ابتعد عن الطريق
أعلمتم نقاط التفتيش؟
على كل الطريق سيدي
APB خرج في سيارة وذهبت بعيدا في 0400
أحد العملاء وجد سيارة قديمة من ميسوري بآثار إصابات
سجلت مسروقة صباح أمس
يبدو أن شبابنا
احتجزوها؟ أحضروها إلى الجراج؟
لا، ليس هناك وقت احفظ كل شئ واذهب به إلى آبي
حسنا، سيدي
واحفظ بقايا حاجب السيارة أيضا وأرسله إلى آبي
ثم خذ الصور من مسرح الأحداث
ما الذي تفعله هنا؟
الضابط الرئيسي يريد إعادة التعبئة مؤقتا
أنا كنت، آه، أسفل القطب
نعم، وجدنا الكثير من الناس مرضى
بعض أنواع اضطراب المعدة، الحشرات منتشرة حولنا
لم تستخدم حمامنا، أليس كذلك؟
كورتين تسلل الليلة الماضية لم أسمعه
لقد أتى ليودع ابنه
وأثناء ما كان يودعه
أنا، آه
قيدني في غرفة المعيشة
لقد أخذ سلاحي
ولكنني ضربته بالبندقية
- ما مدى سوء ذلك؟ - لا أعرف
اتصلي بالإي أر إس في المنطقة
وأخبريهم بالبحث عن جي أف سي
وأعطيهم صور كورتين حسنا؟
- أين الصبي؟ - في غرفته
تظن أنه يسبح؟
من؟ ليفنورث في كنساس
الشاحنة من ميسوري
أشياء صغيرة تسمى المسيسبي بين الاثنين
حسنا هناك أشياء صغيرة تدعى 200 ميل
بين ليفنورث والمسيسبي
جرب الميسوري
آه، نفس الشئ
بو تاي تو، بو تاه تو
كل ما نعرفه أن ذلك الشخص سبح خلال النهر
مستمتع بهذا، أليس كذلك؟
هل تمتعت على حسابك؟
نعم
في الحقيقة، كثيرا
هل تنوي اعتقالي؟
لمساعدتك أباك
لا
لا نعتقل الصبيان لذلك
اعتقدت بأنك جائع؟
أتعلم، عندما كنت صغيرا، كنت متعودا أن أذهب بمزلاجتي منفردا
وأثبتها على الجدار
شئ مذهل،، هه
نعم وكنت صامتا أيضا
سوف أعتقد بأن ذلك أباك
هل ينوي إصابة شخص ما كيفن؟
لا تريد التحدث عن ذلك
أتفهم ذلك
أصعب شي على الشباب مثلنا هو التحدث
ماذا تقصد بالشباب مثلنا؟
لا أعرف، فقط تبدو كصغير يكسر الزجاج
مثلي؟
كل الناس تعتقد أنني فقط أتقيأ، تعرف
أجل
آه، نعم
أجل، أعرف
لماذا تكسر الزجاج؟
لقد جعلت شخص يبتعد عني
شخص سئ؟
لقد أطلق النار على أحد من أناسي
أطلق علي
أين؟
ويقلقني أنني لا أستطيع إيجاده
ولكنني سوف أجده
لن أساعدك سوف تقبض على أبي
لا بأس بذلك
آه، لا بأس
سيداتي وسادتي
أريد بحثا مكثفا عن الهدف في كل أماكن الإقامة ومحطات الغز
بيوت المزارع، بيوت الدجاج والكلاب وحتى خارج البيوت، أفهمتم ذلك؟
جيد
والآن اطفئوا الكاميرات واذهبوا بعيدا
اللهجة ما زالت غير صحيحة
- اللعنة! - أركانسسية جدا
تومي مأواه في تكساس
أنت تفكر كثيرا، ذلك باد على وجهك
أين الأغراض التي كانت في سيارة كورتين
إنها هناك ولكن عليك رؤية ذلك أولا
لم أكون ملاحظاتي بعد
ولكن إلا إذا كان أحد آخر قد اصيب حديثا داخل سيارة كورتين
أعتقد أن كيد لم تضمن حكمنا
- أول طلقة، أيضا - كيف تخبر ذلك؟
هل ترى تلك العلامات؟
حدثت من انتشار الدم ضاربا السطح العمودي
بتثبيت جيد
كيف عرفت أنها أول طلقة؟
الطلقة الأولى تضرب المنزل وتسبب تبقبق الدم داخل السيارة
والثانية.. على الزجاج الملطخ في الشارع
الزجاج الملطخ؟
روحانية جدا، غيبز
ما مدى خطورة الجرح؟
مدى قريب من الانفجار مع مقاومة مضاعفة
باعتبار أن موقعه بجانب العجلة
وحقيقة أنه لم يمت من الشرب بعد
أود بأن أقول أنه ربما قد أصيب بكدمات فقط
أو أصيب في يد واحدة
عماذا تبحث؟
هذه
جزء من القفاز
نعم
أتعرف أحدا يمكنه حفظ القفاز هنا؟
حسنا الآن أنت تعرف أتريد معرفة لماذا؟
- ليس كثيرا - لا أحب الشمس
آبي إذن عندما أريد أن أضع غازا في سيارتي
لدي هذا الخمر على طول مرفق القفاز
أسود؟
نعم، إنها تطابق رباط حذائي الأسود
في محطة الغاز؟
نعم، لا يمكنك أن تكون حريصا جدا، غيبز
ولا يمكن أن يكون لديك محطة غاز داخلية بسبب كل تلك الأدخنة
آبي؟ نعم
هل يمكنك الذهاب؟
بالتأكيد
إنها خريطة واشنطون دي سي
هممم، واحدة جديدة
- إذن؟ - هذه ليست كذلك
باعتقادي أنه لم يكن يعرف بأن هنالك خريطة في قفازه
لذلك قام بشراء واحدة
كيفن، يعتقد صراحة بأن والده بعيدا من إصابة أحد
أخبرني بأن أباه ذاهب للبحث عن شخص ما
ثم يقوم بتسليم نفسه
هل يعرف من ذلك الشخص؟
كلا، يبدو أنه يعرف شيئا عن الخطة بعد إيجاده
إذا أحب كورتين أحد النزلاء
فقد يلوم أي أحد، ما عدا إدانة نفسه
هناك خريطة لطرق واشنطن دي سي في السيارة المهجورة
جميع المحامين متورطين في المحاكمة، عنوان دي سي
- ماذا عن القاضي؟ - تقاعد، يعيش في إلباسو
كورتين فعل الصواب بشأن ثلاثتهم
كوليمان لم يناقش تشخيص ما بعد الإصابة
بالإضافة إلى أن القاضي كان متساهلا معه
إذن من الذي يتبعه؟
كورتين أخبرني بأنه لم يكن عليه الهرب على الإطلاق
كان يصر دائما على أنه برئ
إذن أنت تقول بأن علينا البحث عن رجل بذراع واحدة
- مضحك جدا - ربما يجب علينا
هل تمزح، زعيم
العامل أصلح الكيبل فعلا
المحامي كان محترفا والقاضي عادل
ربما الشخص واحد
كورتين ما زال محتفظا بلحم البقر هل هو الذي قتل زوجته؟
إنه لم يهرب
إنه مطارد
لاشئ من مناطق المستشفيات
لازال يبحث عن عيادات صغيرة أو مكتب دكتور
ربما رأى طبيب بيطري
آه، توني علم على ذلك الإقليم
- ظريف - اعتقدت ذلك
لم أفعل ذلك
لاشئ من البيطريين، زعيم
APB في السيارة؟
- لاشئ - تعبت من سماع الكلمة
نعتقد بأن كورتين برئ أليس كذلك
ربما
افترض أنه برئ على سبيل المناقشة
لماذا؟
لأنني قلت ذلك
برئ، طبعا لم لا
امضي
إذا كان كورتين برئ
وكان يتبع الرجل الذي قتل زوجته وعامل الكيبل
لا أعتقد بأنه يكترث لعامل الكيبل
إذا كان كورتين يعرف القاتل
لماذا لم يقل ذلك عندما تم اعتقاله؟
لقد فعل
قال، آه اعتقد بأنهم من تجار المخدرات
بشكل عام وليس خاص
والآن هو يبحث عن شخص محدد
هو لا يعلم
لقد وجد من قطع أعناقهم عندما كان في السجن
ماذا عن الأشياء التي وجدناها في هاتفه؟
ستكون هنا في 20 دقيقة
ولكن لدي قائمة بكل شئ
يحتوي هاتف كورتين على سبع صناديق ملفات كبيرة عن الاتهامات
تقارير الشرطة، ملاحظات المحققين، صور الجريمة
تسجيلات الهاتف والتسجيلات التجريبية
لقد وجد شيئا في تلك الصناديق دلته على قاتل زوجته
إذا كان بريئا
سوف نعيد التحقيق في هذه القضية منذ البداية
أحضر جميع هؤلاء المحامين هنا
كيت، خذي المقاضاة
توني، الدفاع
علم علم
الملفات الرئيسية، أريد جميع تسجيلاتنا عن القضية من ثلاث سنين مضت
هاي الضابط بيتي درجة أولى جاك دي كورتين
أريد أن أعرف من قام بالتحقيق في تلك القضية
لا لا لن تحدثيني ثانية سوف أنتظر
ما الذي تفعله بحق السماء؟
هل يمكنك صنع جملة، عميل ماكغي
عميل إن سي آي إس عميل خاص كلاي ويليمسون، سيدي
هذه جملة جيدة
لقد تقاعد ويعيش في قارب
يحصل على بريده كل ثلاثة أشهر في تاهيتي
أي نوع من القوارب؟
لا أعرف سيدي
آه، ولكن يمكنني تحميل تحقيقاته من الملفات الرئيسية سيدي
أريد دليلا على حبسه لنستطيع الحصول على ملفاته
هي اصلا معي سيدي
أستطيع الاتصال على نورفلك ونقل الدليل إلى هنا
بأي سرعة؟
اتصل برئيس القوات متحركا إلى البنتاغون
- افعل ذلك - حسنا سيدي
لن تحتاج الاتصال بي سيدي
- لا سيدي - المحامين؟
القائد كوليمان ليس سعيدا بطريقته
محامي الدفاع أخبرني بدفاعه
في الحقيقة أرسلت الرسالة بوساطة مساعده
ولكني واثق من أنها حرفية
أريده هنا دينوزو
يا زعيم إنه لم يعد JAG
إنه محامي 400 دولار في الساعة
بحذاء أنيق
دينوزو، لا يهمني
لا أكترث إن كان يلبس أرماني أو برادا
أو يلبس أي شئ
أحضره حالا!
إنه إرمينغالدو يا زعيم
فقط لأنك تعرف ذلك
الأدلة في الطريق
زعيم؟
سوف أذهب إلى منزلك عميل دينوزو
أأنا مؤجر
أنت تعرف الحدود الدنيا للفيدرالي في هجوم غاضب
تحت نطاق السلطة
اختطاف، سجن خاطئ؟
حسنا، أنت تعرف، وانا لا
ولكنني متأكد يا زعيم أن العميل الخاص جيثرو غيبز يعرف
مناسب جدا دينوزو
فقط اضربه والكمه
ماذا يتطلب
أدبه حتى يستطيع تحية صديقه القديم
أفضل أن أصفعه
أتمنى أن أعرف ذلك عندما أكون في JAG
أريد جميع الصور وحالات الشهود
تقرير المعمل، وتقرير العينات
وأي شئ تجده في تلك الصناديق أعد فحصه
الضابط بيتي كورتين ربما يكون بريئا الآن
ولكن إن لم نجد من يبحث عنه
- لن يكون لفترة طويلة - برئ؟
أنا متأكد بأنه أخبر ابنه بهروبه من السجن
للإمساك بالشخص الذي قتل زوجته
وما الذي سيخبر ابنه به؟
أنا قتلت أمك؟
ليس لديك أي شهود أو اعتراف
لدي ما يكفي من الأدلة لإدانته
مذنب أو برئ، أنت هنا لمساعدتنا على إيجاده
عمن يبحث، قبل أن يقترف جريمة أخرى
حسنا، إذا استطاع كورتين أن يثبت أنه برئ
لماذا فقط لا يخبر السلطات؟
هل تستمع؟ لا
ولكن إن كنت بريئا لن أخبر الناس حتى يفعل أحدهم ذلك
لن أهرب من السجن وأبحث عن القاتل بنفسي
هذا يفسر عدم ضمان النساء
لأننا نفكر بعقولنا
يتركون أي شخص
كلا كلا
أنا، ولا واحد
الأدلة من نورفلك
الصندوق الأعلى، آه العينة والباقي أدلة تم جمعها من المسرح
الصندوق الأعلى يذهب إلى الدوك
وأي شئ آخر إلى المعمل
ستأخذ آبي معك
أنا هنا
إنه، أنا أنا
أنا هنا سيدي
أنا آسف
لايوجد أثر للمخدرات في دم الضحية
العميل ويليسمن من المحقق؟
وجدته يبحر بسفينة شراعية ذات 13 متر سيدي
لابد أن معه شريك لايمكن أن تكون مفردا في سفينة
لايمكن أن تبني سفينة في القبو
بالطبع لا يمكن
القبو صغير جدا
الآن إذا كان لدي 500 ساعة
لن أهتم بالزمن هذا الجانب الصغير من البار
ولكن منذ أن كنت أنا هنا أخي بونو هل يمكنك؟
العميل الخاص ويليسمن لديه مخدرات مسح السموم من على شعر زوجته
لاشئ حسنا فكرة تجار كورتين للمخدرات لم تأت بشئ
ماذا أيضا؟
كورتين اتهم وزوجته لديها شأن
كان لدى كورتين عقدة الارتياب
أولا تجار المخدرات فعلوا ذلك عندما لم يجدي ذلك نفعا
- لقد كان محبا - هل كان مصابا بجنون الارتياب؟
لا بلى
- اثبتي ذلك - مرر، هذه لو سمحت
المحكمة عينت طبيبا نفسيا وجد أن كورتين كان مصابا بالأرق منذ أفغانستان
ومن ليس كذلك الحرمان من النوم يسبب جنون الارتياب
إذن شريكه قطع شراع الرجل الآخر
كورتين من النوع الذي يرعب البحارة الآخرين
من الذي سيقدم حركة تجاه زوجته؟
ربما هي التي بدأت
أين تسجيلات هاتفها؟
لم يكن هناك ما يشير إلى أن لديها حبيب
للأسف كانت محقة
لقد تحققت من جميع الأرقام التي اتصلت بها عندما كان وراء البحار
هل تفقدت اتصالات هاتفها الخليوي؟
- لم يكن لديها هاتف خليوي - هذا غريب
كل شخص لديه هاتف خليوي
أنا لدي واحد
- حسنا، لم يكن لديها - زوجها اعتقد بأنها ماتت
لقد استدعى جميع شركات الهاتف في فيرجينيا
سبيرزون، سبيرنت، ATT للشبكات اللاسلكية
وهناك الكثير
هناك استدعاء لإعطاء هواتف مدفوعة الثمن
شبكة الطابق الرابع شبكة بينجهام
شارك فون دوت كوم زو فون دوت كوم
نو فون دوت كوم..
هاتف هوستون الهاتف الأرضي
تسجيلات الهاتف المدفوع لمارجريت كورتين
من أبفرونت فون دوت كوم
والمعلومات في مذكرة الاستدعاء منذ أربعة أسابيع مضت
وانفضت المحكمة
شكرا لتعاونكم واستشاراتكم
العميل تود سيرافقكم إلى الخارج
توني خذ هذه الأرقام
سوف تخبريني كيف استخرجت هذه الأرقام
بالطبع
خائف من أن تضع رجلا بريئا في ليفنورث
واثق؟
نعم
ولكن برئ أم لا؟
مازلت أسألك
هاي باكي توني
كيف كتفك؟
- خذ هذه - ألديك دقيقة، غيبز
- لا، ليس فعلا - تعمل في قضية صعبة؟
تدخن!
توني، سأذهب لتفقد الدكتور ثم آبي
اتصل بي ثانية إن وجدت شيئا
حسنا، زعيم
باكي؟
ماذا تريد؟
هي، أنت مشغول
إنها قضية جامدة
ماذا في الأيام القادمة؟
أعتقد بأنني سوف أستفيد شيئا من لهجته
ماذا؟
الإرهابي
لديه لهجة محددة
ولكنه أحيانا يستخدم لهجة بريطانية
أعتقد أنه تلقى تعليما متقدما في بريطانيا
هذا كل ما لدي في هذه اللحظة عن ذلك الوغد
ولكن من الذي ارتكب تلك الجرائم
لقد وجدت شيئا مفيدا
ME الخطأ في القراءة سبب الوفاة
تعتقد بأنها كانت واضحة
فقدان الكثير من الدم بسكين المطبخ
أعني بأنه ذبحه من الأذن إلى الأذن
كان الهجوم وحشيا
كلا الضحية رأسها قد قطع تقريبا
ولم يتسبب في موتهما؟ لا
ME أخطأ
وكلاهما أيضا
لديهما كسر في فقرات الرقبة
- لقد دق عنقيهما - بالتحديد
نعم، القاتل أهلك الضحيتين بعنف
ولف عنقيهما بشكل قاتل
دوك، لقد فهمت الفكرة
على كل لقد شق حلقيهما
تقريبا لتغطية الحقيقة
بأنه يعرف كيف يقتل بيديه
مثل رجال سلك البحرية نعم
ما الذي يرجعنا إلى الضابط كورتين؟
لقد قلت ذلك
- إنه مذنب - لاشئ في سجلات هاتفه؟
إذا أخذت ذلك الهاتف للاتصال على حبيبها
فهي تعمل في متجر الفيديو
محل الخضروات، الحلاق، المغسلة
أو مساعدة مدير
أحضرت الهاتف فقط عندما تخلصت من زوجها
ما هو أكثر رقم تم طلبه؟
منزل القائد فولي
قائد كورتين؟
لقد كان مع كورتين في أفغانستان
أكدت مدام فولي اتصال مارجريت كورتين المتكرر
ولكنه لم يكن غير عادي
كل الزوجات يفعلن ذلك
زوجة القائد عند تفرق الجند
لقد انتهى، زعيم
سجلات الهاتف تقول بأن كورتين من فعل ذلك وليس شخص آخر
وفعل ذلك قبل هروبه
أيا كان من يطارده فليس واحدا منهم
فقط نريد أن نعرف أيهم
مع من كانت تخون زوجها
هل تعتقدون بأنها قد تخبر زوجة القائد؟
ليس إذا كان لدي مثل أم دين
تتحدث عن سهرات بيتي
لقد كنت صبي مستكشف
فتى
ما الذي يرميك خارجا
أحاول إحراز بعض النقاط
أوه ليست الفتاة السمراء في الرقم الأحمر الصغير
تمام
إنها ليست شيئا مقارنة بأم دين
يجب عليك التحدث مع زوجي
أنا بالكاد أعرف كورتين
نحن مهتمين حقيقة فيما تعرفينه عن زوجته
مارجريت، مدام فولي
طبقا لسجلات هاتفها
كنتم الاثنان تتحدثون معها بانتظام بعد ذهاب زوجها
أنا أبقى على اتصال مع جميع الزوجات
لقد كان وقتا عصيبا
هل تحدثت مدام كورتين عن أي شخص قد يكون مقربا منها؟
ربما حتى بدأت تقابله
لا، مارجي لم تكن لتثق بي في أشياء مثل هذه
عماذا كنتم تتحدثون؟
غالبا عما نسمعه من أخبار أو نتحدث عن شخص ما
كنا في حاجة إلى المعلومات
هل كانت تبدي مدام كورتين حاجتها تلك أكثر
أم أقل؟
حقيقة أنا لا أعرف
أنا كنت في نفسي محطمة
زوجي تلقى اتصالا من واشنطن في الحال
بعد أن ضربت الطائرة الثانية برج التجارة
تقولين بأن فريقه قد تفرق
لم يكن باستطاعته إخباري عن مكاني وإلى متى حتى
لم يضيعوا وقتهم، أليس كذلك
في الأسابيع الستة الأولى لم نسمع عنه أي شئ
بعد ذلك كنا نتلقى أحيانا، اتصالات إيميلات
كم بقوا في أفغانستان؟
الشخص المحظوظ، حوالي ستة أشهر
أحدهم عاد في الأسبوع الأول
بيل بقي لمدة أربعة أشهر ونصف قبل أن يصاب
لحظة
زوجك عاد قبل كورتين بشهر؟
هذا صحيح
آبي
هل لدينا شئ يربط زوجة كورتين بالقائد فوليي؟
كرابط كتابي مثلا
إنه معك
لا، ليس معي
- هل يمكنك إيجاده؟ - آسفة غيبز
لقد تركت لوحي في المنزل
هل هناك شئ سحري في اللوح أم في اليد التي صنعته؟
نقطة جيدة
ولكنه ملهم وليس سحري
خير، دعيهم يتصلون بي عندما يجدون شيئا جديدا
حسنا
كن حذرا لما تتمناه
القائد فوليي
نعم
كنا نقود
إ ل ي س ا
- عفوا - ماذا لديك؟
إليسا
أرأيت، لقد فهمت
كيف أحصل على دليل في مسألة ما
باستخدام أدلة فيزيائية جمعت من مسرح الجريمة
ثم فكرت..
إليسا
إنه اختبار للدم لفيروس الهيربس 2 (مرض تناسلي)
زوجة كورتين مصابة بالهيربس؟
وزوجها غير مصاب؟
مصرح به في تقاريرها الطبية
لقد خضع الضابط كورتين إلى فحص طبي مشدد قبل ذهابه لما وراء البحار
وأعني بمشدد لا إصابة بالهيربس
حسنا، ربما تكون زوجته قد أصيبت به قبل زواجهما
ربما يكون قد أصيب به وأصبحت لديه مناعة
حسنا، ربما
حقا؟
حسنا، ولكن ليس لي
لا، إنه لم يحدث
لم يحدث لم يكن ليحدث
ولم تصب به أيضا، أسمعتني؟
سجلاتها الطبية كانت للمحكمة
فحصها الأخير كان قبل ستة أشهر من مقتلها
عندما كان زوجها في أفغانستان
لا يوجد هيربس
كل ما علينا فعله هو تفقد سجلات القائد فوليي الطبية
هل هناك شئ لم تجده؟
هلا تصمت، دينوزو؟
حسنا
هل توافق على التنازل عن البند 31؟
ليس لدي شئ أخفيه
لقد أخبرتك مسبقا لم أسمع شيئا عنه
لا أتوقع ذلك
لم لا؟
لقد شهدت بتأييده في المحكمة
يبدو أنك متعاطف مع حالته
حالته؟
أتيت إلى المنزل ووجدت زوجته في غرفة النوم مع شاب آخر
حسنا، ألم يزعجك ذلك؟
حسنا لقد أزعجني كثيرا ولكنني طلبت الطلاق بعد الجريمة
- لم أعلم بذلك - إنه كاذب
التقرير يثبت بأنكم تقاسمتم الاتصالات
أواثق من أنه يكذب؟
بالطبع أنا واثق
- ليس - بالطبع
أتيت إلى المنزل بعد ثلاث شهور
وليس ستة شهور في نطاق الحرب
ألا يشكل ذلك فارقا بالنسبة لي؟
في الحقيقة لقد كانت أشبه بأربعة أشهر ونصف لك
آر بي جي حطمت ساقك
لقد كنت محظوظا لقد قتلت الضابط جوميز
أتيت إلى منزلك، هل أتيت على عكازيك أم مشيا؟
ما الذي يفعله أيا من ذلك للضابط كورتين؟
لم يفعل
يفعله مع زوجته
ومن الذي قتلها وقتل عامل الكيبل؟
أتعتقد بأنني من قتلها؟
وهل قتلتها؟
ماالذي يجبرك؟
إنه ليس كالبحث عن قائد سلك البحرية
والتوصل إلى ثقته في السجلات الطبية
أتعتقد بأني أحطت بالمشكلة؟
الشاب الذي يضع حياته على المحك لحمايته
ربما لم تقصد ذلك
إذا لم يأت كورتين لمنزله متى فعل ذلك تحديدا؟
من الذي يعرف الاتجاه الذي يمكن أن تأخذه القضية؟
جاك كورتين من أكثر الرجال الغيورين الذين قابلتهم في حياتي
لم تقل ذلك في المحاكمة
لم أرد بأن أراه يعدم
عذرا هل يمكنني محادثتك لدقيقة، زعيم؟
آه، لا يمكنني تصديق بأنني ارى ما أراه
لا تقاطع الاستجواب، ماكغي
أبدا
أنا أنا آسف..
أنا أنا فقط اعتقدت...
ألديك فكرة، ماكغي
عليك أن تفكر
أين تفكر...
متى ذهبت إلى غرفة الاستجواب؟
حسنا سيدي
أنا أنا أفكر
حسنا، جيد
ما هو الشئ المهم؟
لم تقتل مارجريت كورتين بواسطة زوجها الغيور
قتلت بواسطة حبيبها الغيور
نفس الشخص الذي نقل إليها مرض الهيربس
لن أجاوب على أي سؤال آخر من دون الحصول على محامي
أريد محامي، الآن
أكره استعراض القوة ولكننا ما زلنا لم نجد كورتين
على الأقل هو قادر على قتل القائد فوليي
لو كنا واضحين لوجدنا قاتل زوجته
هناك فرصة بأن يسلم كورتين نفسه إن كان ما يزال حيا
لا يبدو الأمر منطقيا
ماذا؟ لا شئ إنه فقط..
- لا يبدو منطقيا - سوف تحضره، دينوزو
أم ستظل تكرر نفسك؟
الاتصالات من زوجة كورتين إلى منزل فوليي
لا بد أن تتوقف بعد قدوم فوليي من أفغانستان
حسنا، إذن؟
إذا كان لديهم مسألة ما، ألم تكن الاتصالات لتزداد؟
بعد عودته من المدينة؟
حسنا، ربما لم يحتاجوا إلى التحدث بالهاتف
كان يمكنهم الالتقاء بأنفسهم
لماذا توقف عن التحدث لزوجته؟
حسنا ربما لم تستطع
الا يمكنك التحدث إلى الزوج
شخص ما لديه مسألة معك
أنا أعني، شخص طبيعي
ولكنها لم تتوقف كليا
ماكغي، هل أمضى فوليي أيا من وقته في المستشفى بعد عودته؟
نعم، لقد أجرى عملية لساقه
ثم لعدوى بكتيرية
نعم لقد كانت الجراحة في الثالث عشر من نوفمبر
بالعودة نجد أن العدوى كانت في الحادي والعشرين
واحد، اثنين، ثلاثة أيام
نعم، أنت محق
كيف عرفت ذلك؟
لأنها الأيام الوحيدة التي أجرت فيها الزوجة اتصالا مع فوليي بعد عودته
أتفكر فيما أعتقد أنك تفكر فيه؟
أنا لا أفهمك يا زعيم
أتفكر فيما أعتقد أنك تفكر فيه؟
نعم حبيبها لم يكن فوليي
إنها زوجته
أعتقد أن لديك شيئا لي
ضع يدك على رأسك وشابك ما بين أصابعك
ما الذي تريد أن يتذكره ابنك عن ذلك؟
لست متأكدا بأني قد أمانع حتى
لن تمانع حتى إذا كان بشأن زوجتك
مع امرأة أخرى؟
لا أعتقد بأني سأفعل
أنا أعلم بأني قد أندم على ذلك ولكن لماذ؟
سهلة، مع شاب، سأفكر ما الذي لديه وليس موجودا فيني
ولكن مع امرأة، سوف أعرف
بالإضافة إلى أن هنالك كل،،،، أنت تعرف
ماذا؟
أنت تعرف
آه، بربك
لماذا الرجال مهتمون بالنساء بالفطرة
اليس لديك اهتمام بهن؟
ليس هناك أشياء كذلك
ليس هناك أشياء مثل السحاقيات
ليس هذا ما قلته
أنت تعتقد بأن جميع السحاقيات يفكرن سرا في الرجال
ليس جميعهن
فقط جيدات المظهر منهن
أنتي تضع الكلمات في فمي
مرحبا إلى عالم دينوزو الرائع
إذن تعتقد بأن كل ما قلناه كان متحررا
نعم وهو كذلك
وتصدقه؟
من تلك؟
هذا سؤال جيد اسأله هو
أسقطت نظارتي وحسب
يا زعيم
نعم ماكغي
من الرائع العمل معك مرة أخرى
وأنا كذلك ماكغي
بالمناسبة هناك شئ ما بين توني وكيت
يريدون سؤالك عنه
تحياتي،، ترجمة: صفاء علي